Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Cz mar 28, 2024 11:57 am



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
 Miłosierny Samarytanin - sedno? 
Autor Wiadomość
Zagadywacz
Zagadywacz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So sty 20, 2018 6:38 pm
Posty: 102
Płeć: kobieta
wyznanie: nie chcę podawać
Odpowiedz z cytatem
Post Miłosierny Samarytanin - sedno?
Cześć,

Jestem ciekawa, czy poniższy temat to kwestia nieścisłości w przekładzie oryginalnego tekstu, oraz czy ktoś z was zwrócił na to wcześniej uwagę.

Chodzi o przypowieść o Miłosiernym Samarytaninie. Jak się wczytać, okazuje się, że interpretacja zupełnie rozmija się z tą powszechną.

Przypowieść idzie tak:
Uczeń przychodzi do Jezusa z pytaniem, kto jest moim bliźnim? Jezus odpowiada przypowieścią o podróżnym pobitym przez zbójów, któremu nie pomógł uczony w piśmie, ale pomógł za to samarytanin i zapewnił mu skuteczną, pełną, daleko idącą opiekę. I Jezus pyta: jak sądzisz, który z tych dwóch był bliźnim tego pobitego? Uczeń odpowiada, że ten który okazał mu miłosierdzie. Na to Jezus (tego akurat nie pamiętałam): Idź i czyń podobnie.

Czyli bliźnimi są nasi dobroczyńcy. Dobroczyńców miłuj jak siebie samego itd., i jedynym kryterium jest tutaj dobro/opieka/miłosiedzie jakie nam okazali.

Przypowieść o samarytaninie to zatem przypowieść o wdzięczności. Moim bliźnim jest ten, kto mi okazał miłosierdzie i pomógł tak, jak tego potrzebowałam. (Udzielenie adekwatnej pomocy jest kluczowe - uczony w piśmie tego nie zrobił). Bardzo bliskie celnej nauce "patrz na to co robią, a nie na to co mówią" w relacjach międzyludzkich.

Natomiast w powszechnej interpretacji ta przypowieść jest wykładana jako: każdy jest twoim bliźnim, a postawa samarytanina pokazywana jako realizacja miłości bliźniego. Zaś sama miłość bliźniego jako "pomoc potrzebującym bezwarunkowo i pomimo różnic".

Inny wniosek i inny wydźwięk.

_________________
Trzecia natura, jak pisze Boecjusz w czwartym rozdziale dzieła O dwóch naturach (...)


N mar 13, 2022 11:05 pm
Zobacz profil
Czuwa nad wszystkim
Czuwa nad wszystkim
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt maja 06, 2011 2:22 pm
Posty: 16877
Płeć: kobieta
wyznanie: katolik
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Miłosierny Samarytanin - sedno?
https://www.dyskusje.katolik.pl/viewtop ... 2#p1191892


N mar 13, 2022 11:17 pm
Zobacz profil
Zagadywacz
Zagadywacz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So sty 20, 2018 6:38 pm
Posty: 102
Płeć: kobieta
wyznanie: nie chcę podawać
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Miłosierny Samarytanin - sedno?
Przekierowuje mnie na najwidoczniej nieistniejącą stronę.

Nagłówek: Nextcloud - i taki error:

Error

PHP module cURL not installed.

Please ask your server administrator to install the module.

PHP modules have been installed, but they are still listed as missing?

Please ask your server administrator to restart the web server.

_________________
Trzecia natura, jak pisze Boecjusz w czwartym rozdziale dzieła O dwóch naturach (...)


N mar 13, 2022 11:23 pm
Zobacz profil
Czuwa nad wszystkim
Czuwa nad wszystkim
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt maja 06, 2011 2:22 pm
Posty: 16877
Płeć: kobieta
wyznanie: katolik
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Miłosierny Samarytanin - sedno?
viewtopic.php?p=1191892&sid=d163958ef972d293c0ed079b0441d21a#p1191892


N mar 13, 2022 11:36 pm
Zobacz profil
Gaduła
Gaduła

Dołączył(a): Cz sty 28, 2021 12:49 am
Posty: 636
Płeć: mężczyzna
wyznanie: katolik
Odpowiedz z cytatem
Post Re: Miłosierny Samarytanin - sedno?
A co można powiedzieć o użyciu słowa "bliźni" w tym fragmencie:

Dzieje 7
26 Następnego dnia zjawił się wśród nich, kiedy bili się między sobą, i usiłował ich pogodzić. "Ludzie, braćmi jesteście - zawołał - czemuż krzywdzicie jeden drugiego?"
27 Ten jednak, który krzywdził bliźniego, odepchnął go. "Któż ciebie ustanowił panem i sędzią nad nami? - zawołał -


Pn mar 14, 2022 9:32 pm
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL