Obecnie używam głównie Biblii Paulistów. Bardzo dobrze się ją czyta, język współczesny i zrozumiałe konstrukcje zdaniowe. Bardzo dobre opracowanie techniczne, b. wygodne objaśnienia z boku tekstu, wygodne odnośniki z drugiej strony tekstu.
Niestety nie mogę jej polecić z czystym sumieniem z dwóch powodów. Po pierwsze, błędy w tłumaczeniu, usunięcie Świętego IMIENIA ukochanego BOGA JEHUAH.
Po drugie, jest to Pismo Święte dla ludzi z b. głęboka wiarą, ponieważ komentarze często podważają wiarygodność samej Biblii.

Proste pytanie: Skoro zastępowanie imienia Jahwe słowami "Pan" i "Bóg" jest złe, to dlaczego Jezus i Apostołowie nigdy nie skrytykowali żydów za taki zwyczaj?

I drugie pytanie:
Jakie komentarze podważają Twoją wiarę?

Nie wiem, czy nie skrytykowali. Ale jeżeli w Biblii oryginalnej nie miałoby być Świętego Imienia ukochanego BOGA JEHUAH, to by nie było. A tłumaczenie ma nam, jak sama nazwa wskazuje, przetłumaczyć oryginał najwierniej jak to tylko możliwe. A nie tworzyć własne wersje Pisma Świętego.

Jest bardzo dużo komentarzy, które podważają wiarygodność samej Biblii, przede wszystkim podważają podawane liczby wojska etc.

Niektóre komentarze podają w wątpliwość prawdziwość całych ksiąg np. Ks. Estery, czy Tobiasza.

Nie wiesz... Wiesz, ale tego nie przyznasz: Nie skrytykowali. Ba! Chrystus i Apostołowie sami postępowali zgodnie z tym zwyczajem, co potwierdzają liczne fragmenty NT, w których powoływali się na teksty ST zastępując imię Jahwe określeniami "Pan" i "Bóg".


Sądzisz, że kwestia wskazania realnych liczebności wojsk podważa nauczanie objawione przez Boga?



Czy fikcyjność opowieści przekreśla zawarte w niej nauczanie na temat Boga i tego, co chciał w ten sposób przekazać ludziom?

Albo przyjmujemy, że Biblia jest dziełem natchnionym przez ukochanego BOGA JEHUAH, albo nie. To czy opowieści są fikcyjne, czy nie, nie przekreśla zawartych w nich nauczaniach, ale podważenie prawdziwości tych opowieści podważa wiarygodność całej Biblii, patrz pierwsze zdanie.

Prosty przykład. Przypowieść o Synu Marnotrawnym. Czy historia jaką opowiedział Chrystus zdarzyła się naprawdę? Był taki konkretny ojciec i konkretni synowie, z których jeden postanowił przetrwonić swój majątek i po uznaniu swojej winy wrócił do domu i został po królewsku przyjęty przez swego ojca? Być może opowieść tą Pan Jezus oparł na prawdziwych zdarzeniach, może i nie. Jeśli nie, to oznacza że Pan Jezus skłamał? Może jednak jest tam prawda. mimo tego że to zmyślona opowieść? Bo dlatego że ona sama opowiada prawdę o Ojcu tyle że w przykładzie zrozumiałym dla ludzi? Że tylko poprzez metaforę można dotrzeć do każdego człowieka?
Cała Biblia opowiada prawdę, tyle że w dużej części poprzez metafory, przykłady, legendy, bo inaczej się po prostu nie da pisać o Bogu. Jeśliby się nawet w jakiejś części udało, to Biblia byłaby zbiorem esejów filozoficzno - teologicznych, kompletnie nie zrozumiałych dla tych, którzy nie mają odpowiedniego wykształcenia.

Bibia nie jest podręcznikiem historii. Natchnione jest przesłanie, nie zaś szczegółowe segmenty każdej opowieści.
W Biblii są przysłowia, bajki, poezja, historie fikcyjne. Metafory, jak pisze Peter.
Popełniasz błąd, twierdząc, że fikcyjność opowieści odaża wiarygodność Biblii. Błąd zasadniczy, 44.
Biblia to w dużej mierze literatura. Forma literacka. Nie ma pojęcia o sensie, formie, idei, gatunkach literackich Biblii ten, który traktuje ją jako encyklopedię pełną sprawdzonych faktów.

"podważenie prawdziwości tych opowieści podważa wiarygodność całej Biblii"???
Nonsens.

Nie ma żadnego powodu, dla którego w Biblii po polsku trzeba byłoby zachować imię Boga w postaci, jaką akurat Ty lubisz. Zresztą w oryginale imię Chrystusa nie brzmi przecież Jezus (tak jest po polsku), Maryi - nie brzmi Maryja (to po polsku). I co, tez źle?
Więc nie czepiaj się wydumanych drobiazgów. Trzeba porządnych studiów, albo chociaż lepszej intelektualnej formacji, żeby podważać przekład. A Ty to robisz na naiwnej i szkodliwej zasadzie: do niczego, bo mi nie odpowiada, bo wymyśliłem sobie kryteria. Ech, ludzie...

Bardzo ładnie... pomijasz niewygodne dla siebie fakty, czyli to, że tak Chrystus, jak i Apostołowie, nie używali imienia Jahwe nawet cytując ST.

I zdecyduj się czy stwierdzenie, że opowiadanie jest fikcyjne, przekreśla wiarygodność Biblii czy nie.

Opowiedz mi na pytanie, w jakim języku na co dzień mówili ukochany JEZUS CHRYSTUS (org. JEHUSZUA ha MASZIJACH) i Apostołowie?

Nie udawaj greka. W Biblii mamy jasne świadectwo, że Chrystus i Apostołowie zastępowali w cytatach z ST imię Jahwe słowami "Pan" i "Bóg". Nic tego nie zmieni, tak samo jak i faktu, że fikcyjność opowieści z danej księgi Biblii nie zmienia niczego w jej natchnieniu przez Boga.

Nie bardzo rozumiem co jest złego w używaniu imienia Bożego.

Jeżeli tłumaczy się jakiś tekst, to robi się to od początku do końca, a nie wybieramy co mamy przetłumaczyć i jak. Wszystko tłumaczymy na takiej samej zasadzie.

Wszystko jest tlumaczone na takiej zasadzie, tylko ze nikt nie wie jak nalezalo by poprawnie wymawiac imie Boga.

Biblia ma pokazywać relację pomiędzy Bogiem i człowiekiem i nakierować człowieka na relację z drugim człowiekiem. Nie jest ona traktatem historycznym ani przyrodniczym.

JHWH znaczy po prostu "Jestem". "Jestem" z dużej litery, bo to jest imię. Albo po prostu JHWH (hebr. יהוה).

Tetragram – cztery hebrajskie litery będące zapisem imienia własnego Boga w Biblii: jod, he, waw, he (hebr. יהוה). Termin „tetragram” pochodzi z języka greckiego i składa się z członów tetra, „cztero-” lub „cztery”, i grámma, „litera”; dosłownie znaczy więc „czteroliterowy”. W Biblii hebrajskiej tetragram pojawia się ponad 6800 razy. Różne formy jego zapisu można spotkać w źródłach pozabiblijnych, niektórych rękopisach Septuaginty oraz rękopisach qumrańskich. Choć czterokrotnie pojawia się w zwrocie „Hallelujah” nie występuje w podstawowej formie w Nowym Testamencie, wspominają jednak o nim ojcowie Kościoła.

Etymologia i pierwotna wymowa tetragramu jest nieznana. W literaturze naukowej można spotkać liczne próby ustalenia prawidłowej wymowy tetragramu; obecnie większość uczonych opowiada się za formą Jahwe.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Tetragram